1
00:00:02,202 --> 00:00:02,969
[Jeanette] Há um corpo
da Rua Broad,
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,504
foi deixado de fora
Escritórios de Carl Lowry.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
[Lou] O dentista que foi agendado
esta manhã
4
00:00:06,973 --> 00:00:08,241
por quantias profanas
de pornografia infantil?
5
00:00:08,375 --> 00:00:09,676
Há pessoas lá fora
isso pode fazer
6
00:00:09,809 --> 00:00:10,910
as crianças desaparecem assim como...
7
00:00:11,010 --> 00:00:13,513
Eu simplesmente não estou disposto a divulgar
essa informação
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,647
sem ordem judicial.
9
00:00:14,781 --> 00:00:17,217
Bem-vindo ao Reino Unido.
Desculpe, é uma merda.
10
00:00:19,953 --> 00:00:21,588
[Eva] Ele recebeu
uma pedicura.
11
00:00:21,721 --> 00:00:22,856
Seus pés estão imaculados.
12
00:00:23,356 --> 00:00:26,626
E eu vou te amar,
quer você goste ou não.
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,795
[Lou] Eles querem nossa atenção.
14
00:00:28,928 --> 00:00:30,897
[Jeanette] Bem, eles sangraram
entendi.
15
00:00:35,769 --> 00:00:41,875
[música misteriosa]
16
00:00:46,846 --> 00:00:47,680
[corvo grasnando fracamente]
17
00:00:47,847 --> 00:00:50,717
[música sinistra]
18
00:00:50,850 --> 00:00:51,985
[corvo grasnando fracamente]
19
00:00:52,085 --> 00:00:58,191
[música sinistra]
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
[Maria] O que você tem aí?
21
00:01:36,729 --> 00:01:38,231
[pratos fazendo barulho]
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,368
[Maria] Venha aqui.
23
00:01:42,469 --> 00:01:48,308
[música sinistra]
24
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
Ah, querido...
25
00:01:58,952 --> 00:02:02,989
Shh, shh, shh, shh, shh...
26
00:02:03,123 --> 00:02:07,961
[corvo grasnando fracamente]
27
00:02:08,127 --> 00:02:09,762
[ossos quebrando]
28
00:02:09,929 --> 00:02:14,200
[música sinistra]
29
00:02:14,334 --> 00:02:15,468
Deixe-o no interior,
30
00:02:15,602 --> 00:02:17,604
então as raposas podem ficar com ele
para chá.
31
00:02:17,737 --> 00:02:23,843
[música sinistra]
32
00:02:26,379 --> 00:02:27,714
[Maria] Vá em frente.
33
00:02:27,814 --> 00:02:33,319
[música sinistra]
34
00:02:33,486 --> 00:02:36,356
"E Deus corrigirá todos os pecados...
35
00:02:37,590 --> 00:02:40,093
E não haverá mais
morte...
36
00:02:40,693 --> 00:02:42,095
Nem chorando,
37
00:02:42,228 --> 00:02:45,098
nem haverá qualquer
mais dor."
38
00:02:45,198 --> 00:02:51,304
[música sombria]
39
00:03:02,782 --> 00:03:08,888
[música sinistra]
40
00:03:36,416 --> 00:03:42,355
[voz ecoada indistinta]
[música sinistra]
41
00:03:46,259 --> 00:03:50,663
[Sacerdote] "E a tristeza
[indistinto]...
42
00:03:50,763 --> 00:03:54,867
Você está seguro [indistinto] Cristo
que morreu,
43
00:03:55,034 --> 00:03:59,505
ressuscitou e vive
para sempre.
44
00:04:00,173 --> 00:04:03,276
Em nome do Pai,
o Filho,
45
00:04:03,843 --> 00:04:05,678
e o Espírito Santo."
46
00:04:05,812 --> 00:04:07,647
[corvo grasna]
47
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
[Todos] Amém.
48
00:04:16,356 --> 00:04:19,559
♪ Adeus, querido,
no topo da árvore ♪
49
00:04:19,692 --> 00:04:23,529
♪ Quando o vento sopra,
o berço vai balançar ♪
50
00:04:24,197 --> 00:04:27,734
♪ Quando o arco quebra,
o berço vai cair ♪
51
00:04:27,900 --> 00:04:32,839
♪ A queda virá, querido,
berço e tudo ♪
52
00:04:33,106 --> 00:04:38,911
[música intrigante]
53
00:04:39,045 --> 00:04:42,649
♪ Calma, bebezinho ♪
54
00:04:42,782 --> 00:04:46,753
♪ Você não... ♪
55
00:04:53,626 --> 00:04:55,595
[música abafada]
56
00:04:55,728 --> 00:04:57,030
[abertura da porta]
57
00:04:57,163 --> 00:04:58,298
[porta fechando]
58
00:05:01,634 --> 00:05:02,869
Sem torradas?
59
00:05:03,002 --> 00:05:03,803
Olá, tio Lou.
60
00:05:03,970 --> 00:05:06,039
Ufa, não!
É minha manhã de folga.
61
00:05:06,139 --> 00:05:07,774
Eu tenho Jojo, lembra?
Agora, vá embora.
62
00:05:07,907 --> 00:05:09,275
Uh, desculpe, campeão.
63
00:05:09,709 --> 00:05:11,511
Encontrei outro cadáver.
64
00:05:11,978 --> 00:05:12,945
Oh meu Deus, onde?
65
00:05:13,079 --> 00:05:15,448
O armazém em Filwood Green
parque empresarial.
66
00:05:15,948 --> 00:05:17,283
Pensamentos?
67
00:05:17,417 --> 00:05:18,751
Estou pensando neles.
68
00:05:19,886 --> 00:05:21,621
Certo, vou precisar...
69
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Vou precisar tomar banho,
se estiver tudo bem para você.
70
00:05:25,091 --> 00:05:27,126
Você tem sorte, estou com pressa,
punk.
71
00:05:27,260 --> 00:05:28,594
-Estou de olho em você.
-[Jeanette] Alex!
72
00:05:29,329 --> 00:05:31,097
Grite pelo papai por mim, por favor,
Jojo.
73
00:05:31,431 --> 00:05:33,833
Pai, mamãe está indo trabalhar agora!
74
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
Bem, você não pode entrar.
75
00:05:35,468 --> 00:05:37,670
Desculpe ser o fantasma de
Merda de Natal.
76
00:05:37,804 --> 00:05:38,838
Eles encontraram um segundo corpo.
77
00:05:39,005 --> 00:05:40,339
Ah, cara...
78
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
Ok, bem, Lou,
você não pode pegar esse?
79
00:05:42,608 --> 00:05:44,510
Ele não pode simplesmente aceitar este.
Não é assim que funciona.
80
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
Este, este encontro
esta manhã, Jeanette.
81
00:05:46,813 --> 00:05:47,747
Eu realmente preciso disso.
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,382
Quero dizer, olhe para você, você não está
até vestido.
83
00:05:49,515 --> 00:05:50,817
Excelente escolha de pijama.
84
00:05:50,950 --> 00:05:53,753
Hum, olhe, o cadáver supera
reunião.
85
00:05:54,120 --> 00:05:55,254
É um serial killer?
86
00:05:55,388 --> 00:05:57,090
-Não, Jojo...
-Potencialmente, sim.
87
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
-[Alex] Jeanette.
-O que?
88
00:05:58,324 --> 00:05:58,991
[Alex] Você tem que ser mais
atento,
89
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
ele terá pesadelos novamente.
90
00:06:00,393 --> 00:06:01,461
[Lou] Vocês dois podem apenas salvar
seu divórcio
91
00:06:01,561 --> 00:06:03,863
até depois de colocarmos essa lama
atrás das grades, por favor?
92
00:06:03,996 --> 00:06:05,398
Bem, ok, eu posso...
93
00:06:05,531 --> 00:06:07,400
-Eu posso me trocar.
-[Lou] Por favor.
94
00:06:10,837 --> 00:06:12,538
Oh não.
Isso está tudo errado.
95
00:06:12,705 --> 00:06:13,773
Comece de novo.
96
00:06:25,852 --> 00:06:28,421
[Victoria] Uma pessoa que eu não conhecia
eu sabia que tinha me rasgado,
97
00:06:29,422 --> 00:06:32,692
e eu queria que isso desaparecesse,
não morrer.
98
00:06:34,427 --> 00:06:37,363
Só para nunca ter existido em
todos.
99
00:06:37,663 --> 00:06:42,034
[música sinistra]
100
00:06:42,168 --> 00:06:44,103
[Victoria]Eu sabia que era
irreversível.
101
00:06:46,372 --> 00:06:48,374
Isso não importa o que eu
fez...
102
00:06:49,542 --> 00:06:52,378
Já existia no mundo,
e já era tarde demais.
103
00:06:55,782 --> 00:06:58,084
Suponho que foi tudo
bastante engraçado, no final das contas.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,753
[Dr. Craven] O que foi?
O que foi engraçado?
105
00:07:05,091 --> 00:07:07,360
[Victoria] Não era um bebê,
afinal.
106
00:07:08,661 --> 00:07:09,962
[Dr. Craven] Bem, o que foi?
107
00:07:11,531 --> 00:07:12,799
[Victoria] Um ovo.
108
00:07:13,966 --> 00:07:15,768
Um ovo em um macacão.
109
00:07:18,137 --> 00:07:19,605
E eu descobri.
110
00:07:19,739 --> 00:07:22,375
[Lance] Agora, não é
ciência de foguetes.
111
00:07:22,508 --> 00:07:28,281
[música assustadora]
112
00:07:28,447 --> 00:07:30,516
[passos se aproximando]
113
00:07:31,150 --> 00:07:33,553
[Lance] Maldita mulher, eu juro
Deus...
114
00:07:33,653 --> 00:07:34,887
Manhã.
115
00:07:35,021 --> 00:07:36,055
Eu tenho uma pergunta,
116
00:07:36,189 --> 00:07:38,157
você moveu minha bolsa
da mesa ontem à noite?
117
00:07:38,324 --> 00:07:39,959
-[Lança] Não.
- Hum.
118
00:07:40,092 --> 00:07:42,395
[Lance] Não, eu não chegaria perto
sua bolsa.
119
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Vamos, vamos.
120
00:07:47,300 --> 00:07:53,406
[música sinistra]
121
00:08:29,542 --> 00:08:31,077
[Mary] Você pretendia manter
isso?
122
00:08:32,311 --> 00:08:33,846
Foi há semanas.
123
00:08:45,958 --> 00:08:47,326
Deixa para lá.
124
00:08:49,595 --> 00:08:51,497
Não é normal ser
molhar a cama na sua idade.
125
00:08:51,631 --> 00:08:57,737
[música sombria]
126
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Deus.
127
00:09:25,331 --> 00:09:26,766
É uma bolsa semelhante.
128
00:09:26,933 --> 00:09:27,934
Parece.
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,903
Homem jovem, lesões semelhantes
como a primeira vítima.
130
00:09:31,070 --> 00:09:32,004
Cortes e hematomas.
131
00:09:32,104 --> 00:09:33,172
Ele foi congelado?
132
00:09:33,272 --> 00:09:34,240
Temos que confirmar.
133
00:09:34,373 --> 00:09:35,641
-E os pés dele?
-Limpo e arrumado.
134
00:09:35,775 --> 00:09:37,443
Quem é o dono deste lugar?
135
00:09:37,610 --> 00:09:40,179
Esse cara.
David White, ele é o proprietário.
136
00:09:40,313 --> 00:09:41,314
[Jeanette] Ok.
137
00:09:41,447 --> 00:09:47,219
[música sinistra]
138
00:09:47,353 --> 00:09:49,722
Sr. Branco?
Meu nome é DCI Jeanette Kilburn.
139
00:09:49,855 --> 00:09:51,090
Está tudo bem.
140
00:09:51,223 --> 00:09:53,192
Sr. White, se eu pudesse ter alguns
minutos do seu tempo, por favor.
141
00:09:53,292 --> 00:09:55,161
-Sim claro.
-[Jeanette] Obrigado.
142
00:09:55,294 --> 00:09:56,462
Eu tenho uma experiência de trabalho, rapaz
aqui,
143
00:09:56,629 --> 00:09:57,863
que acabou de encontrar um cadáver,
144
00:09:57,997 --> 00:09:59,599
e ele é compreensivelmente
um pouco abalado.
145
00:09:59,732 --> 00:10:01,133
Mas se você realmente não pode esperar...
146
00:10:01,267 --> 00:10:02,335
Não, eu realmente não posso.
147
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
-Você está bem?
-Sim.
148
00:10:06,472 --> 00:10:08,074
Quando você chegou isso
manhã?
149
00:10:08,774 --> 00:10:11,844
6h30, recebi uma ligação do Simon aqui
no caminho para dentro.
150
00:10:11,978 --> 00:10:13,145
Ele estava lá primeiro.
151
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
Ontem à noite, a que horas você
ir embora?
152
00:10:15,247 --> 00:10:16,315
Nove.
153
00:10:16,482 --> 00:10:17,650
Não há ninguém aqui atrás de mim.
154
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Qualquer coisa incomum, qualquer pessoa em
ou ao redor das instalações
155
00:10:20,753 --> 00:10:22,888
-isso normalmente não é?
-[David] Não, nada.
156
00:10:22,989 --> 00:10:24,156
Onde você estava ontem à noite?
157
00:10:24,624 --> 00:10:26,392
Bem, eu estava em casa,
Eu estava trabalhando até tarde.
158
00:10:26,492 --> 00:10:29,061
Alguém aqui capaz de corroborar
isso para você?
159
00:10:30,262 --> 00:10:32,064
Com licença?
O que é, é, é isso...?
160
00:10:32,164 --> 00:10:34,433
Por acaso você sabe
um indivíduo chamado Carl Lowry?
161
00:10:35,334 --> 00:10:37,269
Bem, o que isso importa
se eu o conheço?
162
00:10:37,370 --> 00:10:40,172
Bem, um cadáver aparece em
Local de trabalho de Carl,
163
00:10:40,339 --> 00:10:41,640
e no dia seguinte,
164
00:10:42,174 --> 00:10:44,310
um cadáver aparece em
seu local de trabalho,
165
00:10:44,443 --> 00:10:46,412
e eu só, você sabe, eu...
166
00:10:46,779 --> 00:10:47,880
Eu quero saber por quê.
167
00:10:48,014 --> 00:10:49,649
Sim, bem, você e eu.
168
00:10:49,782 --> 00:10:52,351
Agora, tudo que sei é que me transformei
pronto para o trabalho,
169
00:10:52,518 --> 00:10:54,253
há um cadáver no meu site.
170
00:10:54,387 --> 00:10:56,522
Estamos encerrados para produção,
o que vai nos atrasar,
171
00:10:56,655 --> 00:10:58,424
e agora estou sendo acusado de
assassinato.
172
00:10:58,524 --> 00:11:00,926
Não, ninguém está acusando você de
assassinato, Sr. White.
173
00:11:01,360 --> 00:11:03,162
Bem, você também pode ter feito isso.
174
00:11:03,863 --> 00:11:07,099
Não gosto da insinuação.
175
00:11:07,233 --> 00:11:08,701
Agora, se você precisar mais de mim,
176
00:11:08,834 --> 00:11:10,870
Eu irei com um advogado
para a estação.
177
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Obrigado.
178
00:11:14,240 --> 00:11:20,179
[música tensa]
179
00:11:20,312 --> 00:11:22,381
Obtive uma imagem clara do CCTV de
Rua Larga.
180
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
Halle-lujah.
181
00:11:24,917 --> 00:11:25,885
O que temos sobre ele?
182
00:11:26,052 --> 00:11:28,587
Ah, sem antecedentes criminais.
Milionário que se fez sozinho.
183
00:11:28,721 --> 00:11:29,722
Nosso garoto se saiu bem.
184
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Ex-açougueiro virou
empreendedor.
185
00:11:31,824 --> 00:11:34,026
Fornece a maior parte da carne suína
Somerset.
186
00:11:34,193 --> 00:11:36,128
Então, se você tem salsichas assim
lado do rio Severn,
187
00:11:36,262 --> 00:11:38,197
-provavelmente eles são um dos dele.
-Isso é nojento.
188
00:11:38,330 --> 00:11:40,232
Não, Fiver diz que Lowry é
envolvido.
189
00:11:40,366 --> 00:11:41,834
Talvez, mas mantenha a mente aberta.
190
00:11:41,967 --> 00:11:47,807
[música tensa]
191
00:11:51,577 --> 00:11:57,683
[conversa indistinta]
192
00:12:01,921 --> 00:12:04,090
[Homem] Meu cara, meu cara, meu cara.
193
00:12:04,256 --> 00:12:10,096
[conversa indistinta]
194
00:12:21,273 --> 00:12:22,942
Estamos bem.
195
00:12:23,342 --> 00:12:24,477
Obrigado.
196
00:12:44,597 --> 00:12:50,736
[música séria]
197
00:12:59,645 --> 00:13:01,847
Lá.
Dê um soco.
198
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
[Mike] Você vê?
Aí está a bolsa.
199
00:13:05,451 --> 00:13:11,157
[música séria]
200
00:13:11,323 --> 00:13:12,625
[Jeanette] Para onde ele vai depois
isso?
201
00:13:12,792 --> 00:13:13,726
Por que estamos assumindo que isso é
um homem?
202
00:13:13,859 --> 00:13:14,960
Acho que é uma mulher.
203
00:13:15,127 --> 00:13:16,829
Você sabe, as mulheres podem fazer qualquer coisa
eles decidiram,
204
00:13:16,962 --> 00:13:17,997
-Jeanete.
-Obrigado, Lou.
205
00:13:18,164 --> 00:13:20,099
O século 21 é
que bom que você pôde se juntar a nós.
206
00:13:20,232 --> 00:13:21,400
Para onde ele foi depois disso?
207
00:13:21,734 --> 00:13:23,636
Ele segue pela Tailor's Court.
208
00:13:23,969 --> 00:13:25,804
Ele joga fora o saco.
209
00:13:25,938 --> 00:13:27,807
Então ele vai
até a Broad Street.
210
00:13:29,608 --> 00:13:30,843
-Então nós o perdemos.
-Merda.
211
00:13:32,611 --> 00:13:33,746
Temos a filmagem de hoje?
212
00:13:33,879 --> 00:13:35,815
-Yeah, yeah.
-Sim?
213
00:13:40,085 --> 00:13:41,153
Lá vamos nós.
214
00:13:41,287 --> 00:13:47,159
[música sinistra]
215
00:13:51,130 --> 00:13:52,164
Jesus.
216
00:13:54,800 --> 00:13:56,001
Foda-me.
217
00:13:56,135 --> 00:14:00,072
[música sinistra]
218
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Isso é deliberado e
orquestrado.
219
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
Eles estão falando conosco.
220
00:14:03,642 --> 00:14:04,777
Sim, mas o que ele está dizendo?
221
00:14:04,877 --> 00:14:06,378
"Eu sou um pedaço arrogante e assassino de
merda,
222
00:14:06,512 --> 00:14:07,379
venha e me prenda."
223
00:14:07,546 --> 00:14:08,681
Muito arrogante.
224
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Precisamos vasculhar
nossos bancos de dados.
225
00:14:10,482 --> 00:14:11,517
Ofensores reincidentes.
226
00:14:11,650 --> 00:14:13,185
Seja específico.
ABH, GBH?
227
00:14:13,319 --> 00:14:15,688
Sim, sim, sim, sim, sim.
Todos eles.
228
00:14:15,821 --> 00:14:17,089
Qualquer pessoa que esteve recentemente
lançado
229
00:14:17,223 --> 00:14:18,390
com violência em seu histórico.
230
00:14:18,557 --> 00:14:19,658
E os pés deles?
231
00:14:19,792 --> 00:14:22,127
Em todo o Reino Unido para qualquer caçador de troféus.
232
00:14:22,261 --> 00:14:24,496
Absolutamente, sim.
Mas por que lavar os pés?
233
00:14:24,630 --> 00:14:26,999
Bem, quero dizer, pode ser
por respeito.
234
00:14:27,566 --> 00:14:30,169
Você sabe, alguém fazendo
algo de bom para eles?
235
00:14:30,703 --> 00:14:33,405
Você sabe, João, capítulo 13,
versículo 14.
236
00:14:34,240 --> 00:14:35,407
"Se eu, seu Senhor e Mestre,
237
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
lavou seus pés,
238
00:14:36,842 --> 00:14:38,544
então você deveria lavar um
pés de outra pessoa."
239
00:14:39,445 --> 00:14:42,348
Então, é como
a deferência final.
240
00:14:42,481 --> 00:14:44,083
Não sabia que você era religioso,
Mike.
241
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Eu não sou.
Minha mãe é, no entanto.
242
00:14:47,920 --> 00:14:49,889
A igreja era intensa.
243
00:14:51,924 --> 00:14:52,958
Respeito...
244
00:14:54,660 --> 00:14:55,995
E se for respeito,
245
00:14:56,128 --> 00:14:58,063
não pode ser a pessoa que está fazendo
o assassinato
246
00:14:58,197 --> 00:14:59,465
isso é despejá-los.
247
00:15:02,868 --> 00:15:04,069
o que você quer?
248
00:15:04,203 --> 00:15:10,075
[música intensa]
249
00:15:24,123 --> 00:15:25,224
Sério?
250
00:15:25,924 --> 00:15:31,797
Acho que quem quiser
machucar alguém é mau.
251
00:15:32,331 --> 00:15:33,966
E você acha que Angela é má,
252
00:15:34,133 --> 00:15:36,468
ou você acha que as ações dela
são maus?
253
00:15:37,169 --> 00:15:38,737
Ela tentou me matar.
254
00:15:39,471 --> 00:15:42,608
Eu sei que ela está infeliz,
mas não estou.
255
00:15:45,244 --> 00:15:46,712
Quando falei com Angela,
256
00:15:46,812 --> 00:15:48,781
ela deixou bem claro que
é a própria vida dela
257
00:15:48,947 --> 00:15:50,416
ela deseja terminar.
258
00:15:50,516 --> 00:15:53,252
A depressão dela é,
isso consome tudo.
259
00:15:53,385 --> 00:15:56,822
Atualmente ela não é capaz de
leve você em consideração no pensamento dela.
260
00:15:59,658 --> 00:16:02,194
Eu só quero uma vida normal.
261
00:16:03,962 --> 00:16:06,231
Só quero viver sem...
262
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Ângela?
263
00:16:15,607 --> 00:16:21,714
[música séria]
264
00:16:27,586 --> 00:16:29,355
Estou falando com Angela?
265
00:16:31,957 --> 00:16:33,058
Sou eu.
266
00:16:34,193 --> 00:16:35,194
Sofia.
267
00:16:39,465 --> 00:16:41,133
Ângela...
268
00:16:47,306 --> 00:16:50,142
Não, não, não, não.
269
00:16:55,948 --> 00:16:58,384
Eu não quero machucar mais ninguém.
270
00:17:00,419 --> 00:17:04,056
Só não quero estar aqui
mais.
271
00:17:12,564 --> 00:17:14,199
Não posso fazer isso.
272
00:17:15,167 --> 00:17:16,335
Não pode.
273
00:17:17,736 --> 00:17:19,471
O que, o que você não pode fazer?
274
00:17:19,571 --> 00:17:25,711
[música séria]
275
00:17:36,021 --> 00:17:37,489
[Dr. Craven] Está tudo bem.
276
00:17:38,123 --> 00:17:39,425
Está tudo bem.
277
00:17:42,694 --> 00:17:44,396
Aqui.
278
00:17:44,530 --> 00:17:50,335
[música séria]
279
00:17:50,436 --> 00:17:53,105
lidocaína,
é um anestésico local.
280
00:17:53,272 --> 00:17:54,540
Não é particularmente poderoso,
281
00:17:54,640 --> 00:17:56,775
e tem um tempo relativamente curto
meia-vida.
282
00:17:57,109 --> 00:17:58,277
Como é usado tradicionalmente?
283
00:17:58,444 --> 00:18:01,513
Principalmente o tratamento da dor,
mas isso pode ocorrer de todas as formas.
284
00:18:01,613 --> 00:18:03,749
Então, pequenas cirurgias.
285
00:18:04,249 --> 00:18:07,186
Você coloca no creme que você
usar em mordidas,
286
00:18:07,319 --> 00:18:08,954
se você estiver fazendo um preenchimento,
esse tipo de coisa.
287
00:18:09,087 --> 00:18:11,623
Poderia ser uma droga que Carl Lowry usa
no diário.
288
00:18:11,757 --> 00:18:13,792
Desculpe, Eva, continue.
289
00:18:14,359 --> 00:18:15,494
[Eva] Epidurais.
290
00:18:16,028 --> 00:18:17,896
Mas isso é fortemente controlado.
291
00:18:18,030 --> 00:18:22,201
Isso, isso foi injetado
direto para sua corrente sanguínea.
292
00:18:22,334 --> 00:18:23,368
É a causa da morte?
293
00:18:23,469 --> 00:18:26,438
A lidocaína não é poderosa o suficiente
para envenená-lo,
294
00:18:26,572 --> 00:18:28,474
mas você vê aqui?
295
00:18:28,607 --> 00:18:31,043
Há uma única marca de punção
em seu pulso.
296
00:18:31,176 --> 00:18:32,444
Parece uma cânula.
297
00:18:32,611 --> 00:18:34,379
como se ele estivesse ligado
uma bolsa.
298
00:18:34,513 --> 00:18:36,949
Seja o que for, eles eram
drogando-o para,
299
00:18:37,115 --> 00:18:38,584
eles o queriam bem acordado.
300
00:18:39,184 --> 00:18:41,954
Então, muito possivelmente,
ele foi torturado.
301
00:18:42,354 --> 00:18:44,923
Olha, por que eu não passo
o que eu tenho?
302
00:18:45,324 --> 00:18:47,593
Nenhum sinal óbvio de
trauma cerebral.
303
00:18:48,494 --> 00:18:50,395
Mas isso será enviado
para testes adicionais.
304
00:18:50,529 --> 00:18:53,799
Aqui você pode ver
a maçã do rosto quebrada.
305
00:18:54,666 --> 00:18:58,136
Seus nós dos dedos,
eles são baleados em merda.
306
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Feridas defensivas por toda parte.
307
00:19:01,106 --> 00:19:03,208
E estes,
esses dedos perdidos,
308
00:19:04,009 --> 00:19:05,611
eles foram mordidos.
309
00:19:08,046 --> 00:19:09,181
Você pode envelhecê-lo?
310
00:19:09,348 --> 00:19:11,350
Eu coloquei ele por volta dos 17.
311
00:19:12,017 --> 00:19:14,253
Patrimônio desconhecido, até o momento.
312
00:19:14,386 --> 00:19:16,288
Ele foi abusado sexualmente?
313
00:19:18,790 --> 00:19:20,425
[Eva] Nenhuma evidência de que
Eu posso ver,
314
00:19:20,559 --> 00:19:21,593
mas não podemos descartar isso.
315
00:19:21,693 --> 00:19:22,895
Olha, não é o MO de Lowry.
316
00:19:23,028 --> 00:19:26,999
Ele gosta de meninas,
nada de matar jovens.
317
00:19:27,132 --> 00:19:29,434
Você sabia, Lou, que é
possível estar em
318
00:19:29,535 --> 00:19:32,004
duas coisas abomináveis
ao mesmo tempo?
319
00:19:32,137 --> 00:19:35,541
Mas os pés, os pés é onde
fica interessante.
320
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Imaculado.
321
00:19:38,310 --> 00:19:41,180
Savlon nos cortes e
as bolhas.
322
00:19:41,313 --> 00:19:43,715
Suas unhas foram limpas
e aparado.
323
00:19:43,882 --> 00:19:45,584
É muito, muito estranho.
324
00:19:45,884 --> 00:19:48,554
E semelhanças com o nosso cara
no armazém?
325
00:19:49,021 --> 00:19:52,558
Bem, quero dizer, eu obviamente
não fiz o PM.
326
00:19:52,724 --> 00:19:54,693
Porque ele só entrou
esta manhã,
327
00:19:54,826 --> 00:19:57,896
e se você se lembra,
Eu não sou um mago de verdade.
328
00:19:58,564 --> 00:19:59,965
-Hum-hm.
-Mas eu consegui
329
00:20:00,098 --> 00:20:01,733
sangue para toxicologia.
330
00:20:02,401 --> 00:20:03,669
Oh meu Deus, e você?
331
00:20:04,236 --> 00:20:06,305
A toxicologia mostra lidocaína em ambos.
332
00:20:06,438 --> 00:20:07,205
-Sim!
-Ai!
333
00:20:07,339 --> 00:20:08,040
[Jeanete] Sim.
334
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Você sabe que eu não o matei,
certo?
335
00:20:09,708 --> 00:20:11,210
Bem, quer saber, eu vou
consiga aquela entrevista hoje.
336
00:20:11,343 --> 00:20:12,477
Eu vou atender.
337
00:20:12,578 --> 00:20:14,479
Eva, se você pudesse se mexer
no PM do cara do armazém,
338
00:20:14,613 --> 00:20:15,647
isso seria muito apreciado.
339
00:20:15,781 --> 00:20:17,549
Agora, você programou sua festa
no final?
340
00:20:17,683 --> 00:20:18,817
[Eva] Sim, amanhã à noite.
341
00:20:18,951 --> 00:20:21,520
Reservei uma cabine de karaokê
até tarde.
342
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Você não vai acreditar nisso.
343
00:20:22,854 --> 00:20:24,423
Ok, mas meu filho, Jojo,
344
00:20:24,556 --> 00:20:26,024
ele tem
um torneio de futebol
345
00:20:26,158 --> 00:20:27,526
-Amanhã à noite.
-Ah, não, vamos!
346
00:20:27,626 --> 00:20:29,528
-Ele tem, é a verdade.
-[Eva] Não, não, não.
347
00:20:29,628 --> 00:20:30,529
É a verdade.
348
00:20:30,629 --> 00:20:31,730
Isso é muito
horário interessante para agendar
349
00:20:31,863 --> 00:20:34,032
um infantil
torneio de futebol, não?
350
00:20:34,166 --> 00:20:35,334
Hum?
351
00:20:35,634 --> 00:20:36,602
[porta fechando]
352
00:20:37,269 --> 00:20:43,308
[música misteriosa]
353
00:20:57,823 --> 00:20:59,458
[Jeanette] Vou telefonar para isso
mulher novamente.
354
00:20:59,591 --> 00:21:00,626
-O psiquiatra?
-Sim.
355
00:21:00,759 --> 00:21:02,961
Não facilite as coisas para
você mesmo, não é?
356
00:21:03,095 --> 00:21:04,162
Não.
357
00:21:06,298 --> 00:21:07,132
[Dr. Craven] Olá?
358
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Ah, oi, é isso
Dra.Sophia Craven?
359
00:21:09,234 --> 00:21:10,168
[Dr. Craven] Falando.
360
00:21:10,302 --> 00:21:12,537
Sim, isso é
DCI Jeanette Kilburn.
361
00:21:12,671 --> 00:21:13,805
Eu queria saber se você estava
362
00:21:13,939 --> 00:21:15,273
liberdade para discutir
Carlos Lowry?
363
00:21:15,407 --> 00:21:16,908
[Dr. Craven]Tenho um cliente
em breve, mas um café rápido?
364
00:21:17,009 --> 00:21:18,310
Não, não, não, não, isso é ótimo.
365
00:21:18,443 --> 00:21:19,344
[Dr. Craven] Vou te mandar uma mensagem
endereço.
366
00:21:19,478 --> 00:21:20,479
Sim, eu posso estar lá direto
embora.
367
00:21:20,646 --> 00:21:22,014
-[Dr. Frango] Ótimo.
-Sim, ok, ouça,
368
00:21:22,147 --> 00:21:23,081
Não posso agradecer o suficiente...
369
00:21:23,181 --> 00:21:24,616
Ela está desligada de mim, então...
370
00:21:25,150 --> 00:21:26,451
Uau, ok, tenho que ir.
371
00:21:26,585 --> 00:21:27,786
Sim, claro que sim.
372
00:21:27,886 --> 00:21:29,755
Se precisar de mim, estarei dentro
no escritório, fazendo meu trabalho.
373
00:21:29,888 --> 00:21:30,822
Tentando não ser demitido.
374
00:21:30,956 --> 00:21:32,157
[porta batendo]
375
00:21:32,391 --> 00:21:38,497
[música misteriosa]
376
00:21:58,917 --> 00:22:04,723
[homem gritando]
377
00:22:04,890 --> 00:22:05,691
[indistinto]
378
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Pare!
379
00:22:07,626 --> 00:22:08,894
Pare com isso agora!
380
00:22:24,009 --> 00:22:25,077
[Besim] Chega!
381
00:22:28,046 --> 00:22:29,147
Foda-se.
382
00:22:29,281 --> 00:22:35,354
[música misteriosa]
383
00:22:41,960 --> 00:22:42,894
Hum.
384
00:22:52,704 --> 00:22:53,972
O que é isso?
385
00:23:01,079 --> 00:23:06,952
[música sinistra]
386
00:23:14,559 --> 00:23:15,594
Obrigado.
387
00:23:24,136 --> 00:23:25,203
Obrigado.
388
00:23:25,771 --> 00:23:26,605
Ei.
389
00:23:26,938 --> 00:23:28,073
Oi.
390
00:23:28,206 --> 00:23:29,975
Uh, eu não tinha certeza de quanto tempo
você teve,
391
00:23:30,108 --> 00:23:31,076
então eu pedi um café para você,
392
00:23:31,209 --> 00:23:32,511
mas então pensei que talvez
você queria chá,
393
00:23:32,644 --> 00:23:34,646
então eu só tenho os dois,
e então eu vi um pãozinho pegajoso,
394
00:23:34,813 --> 00:23:36,548
e pensei: "Você não pode
dar errado com um pão pegajoso,
395
00:23:36,681 --> 00:23:37,816
você pode?"
396
00:23:37,949 --> 00:23:41,019
Então, hum, estou muito grato por isso
você concordou em me encontrar.
397
00:23:44,189 --> 00:23:45,390
Desculpe.
Jeanette.
398
00:23:46,758 --> 00:23:48,293
Desculpe, você é o...?
399
00:23:48,393 --> 00:23:49,494
A vadia do elevador?
400
00:23:49,628 --> 00:23:51,196
Sim, sou eu.
401
00:23:52,030 --> 00:23:53,365
Desculpe.
402
00:23:55,734 --> 00:23:56,935
Eu levo o café.
403
00:23:57,068 --> 00:23:58,103
[Jeanette] Ok.
404
00:23:58,236 --> 00:24:01,540
Olha, hum, desculpe, eu estava um pouco
complicado ao telefone,
405
00:24:01,673 --> 00:24:03,041
é, hum...
406
00:24:03,208 --> 00:24:04,709
Foi uma crise de trabalho.
407
00:24:04,843 --> 00:24:07,445
Está tudo bem, honestamente.
Eu estive lá.
408
00:24:08,313 --> 00:24:11,483
Hum, atualmente estou encarregado de,
ah,
409
00:24:11,616 --> 00:24:13,351
uma investigação ativa de assassinato.
410
00:24:13,485 --> 00:24:14,619
Hum-hm.
411
00:24:14,753 --> 00:24:17,022
Hum, em jogo
minha reputação profissional,
412
00:24:17,155 --> 00:24:19,691
Carl Lowry está de alguma forma envolvido.
413
00:24:22,561 --> 00:24:24,229
Uau, isso é, uh...
414
00:24:24,996 --> 00:24:25,997
Extremo.
415
00:24:26,131 --> 00:24:28,200
Estou realmente em uma situação complicada
corda apertada, aqui.
416
00:24:28,333 --> 00:24:31,436
Meu acesso a ele foi
um pouco prejudicado.
417
00:24:32,337 --> 00:24:33,138
Ah.
418
00:24:33,471 --> 00:24:34,406
[Jeanette] Eu ficaria muito grato
419
00:24:34,539 --> 00:24:35,807
se você pudesse me dizer o que você
sabe.
420
00:24:36,208 --> 00:24:37,709
E, claro...
421
00:24:37,876 --> 00:24:40,645
Você entende que isso é
informações confidenciais?
422
00:24:40,745 --> 00:24:42,347
Tem alguém lá fora
matando jovens.
423
00:24:43,615 --> 00:24:46,051
Eu posso estar absolutamente errado
sobre Lowry,
424
00:24:46,184 --> 00:24:47,552
mas dois homens estão mortos,
425
00:24:48,253 --> 00:24:50,422
e estou com medo de que haja
vai ser um terceiro.
426
00:24:50,589 --> 00:24:52,691
Então, por favor, por favor.
427
00:24:53,558 --> 00:24:55,727
Você pode me dizer alguma coisa
sobre sua psicologia?
428
00:24:55,861 --> 00:24:59,564
[música séria]
429
00:24:59,731 --> 00:25:02,234
Ele realmente acredita que terminou
nada de errado.
430
00:25:03,501 --> 00:25:06,638
Ele entende que a sociedade
condena o que fez, mas...
431
00:25:08,106 --> 00:25:10,275
Ele tem essas crenças fundamentais que
432
00:25:10,408 --> 00:25:11,943
esta é a ordem natural de
coisas,
433
00:25:12,077 --> 00:25:13,078
e que, portanto,
434
00:25:13,211 --> 00:25:15,280
ele é, em última análise, e
fundamentalmente correto.
435
00:25:15,413 --> 00:25:16,648
[Jeanette] Foda-me.
436
00:25:16,948 --> 00:25:18,750
Disse que poderia me comprar um filho.
437
00:25:20,385 --> 00:25:22,354
Há pessoas que ele conhece
pode gerar um filho
438
00:25:22,454 --> 00:25:24,589
e fazê-lo desaparecer
com a mesma rapidez.
439
00:25:24,756 --> 00:25:30,595
[música séria]
440
00:25:30,729 --> 00:25:33,832
Na sua opinião profissional,
ele é capaz de matar?
441
00:25:34,733 --> 00:25:35,934
Ah, todos nós somos.
442
00:25:36,067 --> 00:25:38,703
Só não posso te dizer se ele está
culpado de seus assassinatos.
443
00:25:39,971 --> 00:25:41,773
Não pare de procurar, certo?
444
00:25:41,907 --> 00:25:44,776
[música séria]
445
00:25:44,910 --> 00:25:46,945
Eu acho que há algo horrível
por baixo de tudo isso
446
00:25:47,078 --> 00:25:48,647
que eu simplesmente não tenho conhecimento.
447
00:25:50,916 --> 00:25:53,385
Há pessoas assim entre
nós o tempo todo, certo?
448
00:25:53,518 --> 00:25:54,653
Nós os encontramos todos os dias.
449
00:25:56,621 --> 00:25:57,756
Risco ocupacional.
450
00:25:57,889 --> 00:25:59,491
Quer dizer, às vezes eu acho
muito difícil
451
00:25:59,658 --> 00:26:01,192
não pensar que todo mundo é ruim.
452
00:26:01,693 --> 00:26:02,627
Incluindo eu?
453
00:26:02,761 --> 00:26:05,797
[música séria]
454
00:26:05,964 --> 00:26:09,434
Eu, eu não, eu não lido com frequência
com pessoas como ele.
455
00:26:09,567 --> 00:26:11,303
Minha principal área de trabalho é
pacientes traumatizados.
456
00:26:11,469 --> 00:26:12,337
[Jeanette] Hum-hm.
457
00:26:12,470 --> 00:26:14,773
Identidades dissociativas, TEPT.
458
00:26:15,140 --> 00:26:17,809
Não posso fazer seu passado desaparecer,
mas você pode fazer com que doa menos.
459
00:26:17,943 --> 00:26:19,644
[Jeanette] Como é isso?
com você, então?
460
00:26:19,778 --> 00:26:21,846
Você está ajudando as vítimas
e perpetradores.
461
00:26:22,781 --> 00:26:25,116
Bem, eu conheci pessoas como ele
antes.
462
00:26:25,250 --> 00:26:26,651
Ele é diferente.
463
00:26:28,887 --> 00:26:31,656
Deus, como isso se sente comigo?
Não sei, pergunte-me amanhã.
464
00:26:31,790 --> 00:26:32,991
[telefone tocando]
465
00:26:34,426 --> 00:26:35,760
Está tudo bem?
466
00:26:35,860 --> 00:26:36,828
Ah, atire.
467
00:26:37,362 --> 00:26:38,964
Sim, eu só preciso ir
de volta à estação
468
00:26:39,064 --> 00:26:40,465
para, uh, uma besteira.
469
00:26:40,565 --> 00:26:41,833
OK.
470
00:26:42,200 --> 00:26:43,301
Olha...
471
00:26:43,668 --> 00:26:46,104
Existe alguma maneira que eu possa conversar
você mais longe?
472
00:26:46,204 --> 00:26:47,372
Isso foi imensamente útil.
473
00:26:47,505 --> 00:26:49,107
Realmente pode me verificar a programação.
474
00:26:49,207 --> 00:26:50,475
Obrigado.
475
00:26:50,809 --> 00:26:52,911
Sério, obrigado.
Obrigado, obrigado.
476
00:26:57,382 --> 00:26:58,850
Antes de eu ir, hum...
477
00:27:00,418 --> 00:27:02,821
Se eles me dessem esta entrevista,
o que devo perguntar?
478
00:27:04,689 --> 00:27:07,258
Pergunte a ele se o psiquiatra
fez um bom trabalho.
479
00:27:08,393 --> 00:27:09,761
[Jeanette] Obrigado.
480
00:27:10,061 --> 00:27:11,162
Eu te aviso.
481
00:27:11,262 --> 00:27:17,369
[música sombria]
482
00:27:32,283 --> 00:27:33,785
[indistinto]
483
00:27:35,153 --> 00:27:36,521
Boa tarde, senhora.
484
00:27:37,555 --> 00:27:39,491
Bem, dois homens mortos como
muitos dias.
485
00:27:39,624 --> 00:27:41,092
Não é mesmo, não é?
486
00:27:41,926 --> 00:27:44,329
Uh, eu entendo que a óptica não é
ótimo...
487
00:27:44,429 --> 00:27:49,034
'Óptica' é uma palavra tão feia.
Dois homens estão mortos.
488
00:27:49,734 --> 00:27:51,202
Vamos nos concentrar nisso, ok?
489
00:27:51,336 --> 00:27:52,270
Sim, senhora.
490
00:27:52,904 --> 00:27:55,106
No minuto em que os podcasters conseguirem
suas mãos sobre ele,
491
00:27:55,240 --> 00:27:56,875
nossa investigação está torrada.
492
00:27:57,909 --> 00:27:59,778
Décadas de policiamento sob
nosso cinto.
493
00:27:59,911 --> 00:28:01,579
Mas um adolescente compra
um microfone na Amazon,
494
00:28:01,746 --> 00:28:03,448
e de repente
eles são o maldito Sherlock Holmes.
495
00:28:03,615 --> 00:28:06,017
O jovem Mike aqui esteve
me pegando
496
00:28:06,117 --> 00:28:07,585
sua reunião com o Dr. Craven.
497
00:28:07,752 --> 00:28:09,054
Eu entendo que você está infeliz,
498
00:28:09,187 --> 00:28:12,424
mas recebi informações que são
extremamente pertinente ao caso.
499
00:28:12,891 --> 00:28:15,927
Dr. Craven me informou que
Carlos Lowry
500
00:28:16,528 --> 00:28:18,396
está envolvido em uma rede de pedofilia
de uma espécie
501
00:28:18,530 --> 00:28:21,866
que adquire e dispõe
de crianças.
502
00:28:22,767 --> 00:28:26,004
Agradeço que o link para
David White é tênue.
503
00:28:26,738 --> 00:28:28,606
Mas temos Lowry sob custódia.
504
00:28:28,773 --> 00:28:30,308
Antes que ele saia daqui
sob fiança,
505
00:28:30,442 --> 00:28:31,976
deveríamos nos apoiar nele, senhora.
506
00:28:35,980 --> 00:28:37,782
Você pode ter sua entrevista.
507
00:28:40,085 --> 00:28:43,288
Mas a sua conduta pode muito bem resultar
ao fazer uma referência
508
00:28:43,421 --> 00:28:45,423
para o Profissional
Departamento de Padrões.
509
00:28:45,790 --> 00:28:47,392
Eu entendo isso, senhora,
obrigado.
510
00:28:47,525 --> 00:28:50,161
[Verity] Estamos todos no mesmo
lado, Jeanette.
511
00:28:51,529 --> 00:28:52,997
Você faria bem em se lembrar disso.
512
00:28:53,465 --> 00:28:54,799
Obrigado, senhora.
513
00:28:58,269 --> 00:28:59,571
[abertura da porta]
514
00:29:00,872 --> 00:29:01,740
[porta fechando]
515
00:29:01,840 --> 00:29:03,007
-Senhora, estou tão...
-Não se preocupe com isso,
516
00:29:03,141 --> 00:29:03,942
está tudo bem.
517
00:29:06,611 --> 00:29:08,346
Maldito idiota.
518
00:29:08,480 --> 00:29:14,552
[música intrigante]
519
00:29:20,992 --> 00:29:22,694
[Mulher] Então, como você pode ver,
520
00:29:22,861 --> 00:29:24,562
Alsácia-Lorena é
território valioso,
521
00:29:24,696 --> 00:29:26,097
mesmo neste momento da história
522
00:29:26,231 --> 00:29:30,201
e está firmemente dentro do alemão
império pós-guerra franco-prussiana.
523
00:29:31,569 --> 00:29:32,904
O que você vai vestir?
524
00:29:34,239 --> 00:29:35,106
Não sei.
525
00:29:35,240 --> 00:29:36,641
Algo em que eu gostaria de me foder.
526
00:29:36,775 --> 00:29:38,977
Companheiro, você poderia se cobrir
cabeça aos pés na merda,
527
00:29:39,077 --> 00:29:40,945
e ele ainda te foderia.
528
00:29:41,446 --> 00:29:42,547
Ele está obcecado.
529
00:29:42,914 --> 00:29:44,015
Nem mesmo.
530
00:29:44,149 --> 00:29:45,984
Estou limpando a fazenda em
pela manhã,
531
00:29:46,084 --> 00:29:48,286
então eu realmente posso cheirar mal
de merda.
532
00:29:49,053 --> 00:29:52,090
Você está perdendo sua virgindade
esta semana, sua vagabunda total.
533
00:29:52,557 --> 00:29:54,125
Só não faça sexo em
cama dos meus pais,
534
00:29:54,225 --> 00:29:55,827
ou nunca poderemos ter uma festa
novamente.
535
00:29:55,927 --> 00:29:58,396
Tipo, você pode fazer sexo
na minha cama,
536
00:29:58,530 --> 00:29:59,831
contanto que você não esguiche.
537
00:29:59,931 --> 00:30:03,101
Charlie!
Meu Deus, o que há de errado com você?
538
00:30:07,405 --> 00:30:09,407
[Mulher] O que faz você, você?
539
00:30:09,707 --> 00:30:12,177
Obliterado em uma única guerra.
540
00:30:12,277 --> 00:30:18,116
[música sinistra]
541
00:30:19,617 --> 00:30:21,986
Ei, você não precisa fazer isso.
542
00:30:22,620 --> 00:30:24,088
E não queremos isso.
543
00:30:26,891 --> 00:30:28,393
Você não quer o chocolate?
544
00:30:28,560 --> 00:30:34,432
[música séria]
545
00:30:36,734 --> 00:30:37,969
[Besim] Ok.
546
00:30:48,746 --> 00:30:50,515
[Besim] Então você pode lutar, certo?
547
00:30:50,615 --> 00:30:53,451
[música sinistra]
548
00:30:53,618 --> 00:30:55,220
Como você gostaria de ganhar £ 300?
549
00:30:55,353 --> 00:30:56,421
Fazendo o quê?
550
00:30:56,588 --> 00:31:00,325
[música sinistra]
551
00:31:00,458 --> 00:31:02,126
Há uma academia na esquina.
552
00:31:03,328 --> 00:31:08,132
Você pratica socos.
Quando estiver pronto, você luta.
553
00:31:09,434 --> 00:31:11,102
São £300 cada vez.
554
00:31:12,003 --> 00:31:13,438
Você não precisa vencer.
555
00:31:14,939 --> 00:31:16,174
Eu não tenho que vencer?
556
00:31:18,509 --> 00:31:19,677
Estou falando sério.
557
00:31:21,512 --> 00:31:24,616
Venha esta noite,
e traga a criança.
558
00:31:24,749 --> 00:31:30,855
[música sinistra]
559
00:31:35,693 --> 00:31:37,962
[Jeanette] Para a fita, isso é
DCI Jeanette Kilburn
560
00:31:38,096 --> 00:31:41,666
entrevistando o Sr. Carl Lowry,
quem recusou
561
00:31:41,799 --> 00:31:43,434
representação legal presente.
562
00:31:43,568 --> 00:31:44,469
Isso está correto?
563
00:31:44,636 --> 00:31:45,570
-Por que perder tempo?
-[Jeanette] Justo.
564
00:31:45,670 --> 00:31:47,338
-Sem café.
- Hum.
565
00:31:52,176 --> 00:31:53,811
Então, você é outra pessoa para conhecer
como é
566
00:31:53,945 --> 00:31:55,913
sentir atração sexual
para crianças?
567
00:31:57,949 --> 00:31:58,950
Isso é bom
568
00:31:59,050 --> 00:32:01,886
finalmente poder falar sobre
isso, Carlos?
569
00:32:03,221 --> 00:32:06,491
Você sabe, realmente acontece.
570
00:32:07,992 --> 00:32:09,994
Você pode acabar vivendo
uma meia-vida,
571
00:32:10,461 --> 00:32:11,863
desviando-se.
572
00:32:12,030 --> 00:32:13,331
Parece uma mentira.
573
00:32:13,865 --> 00:32:15,066
Porque...
574
00:32:15,767 --> 00:32:17,935
Em um mundo que insiste
representação,
575
00:32:18,069 --> 00:32:21,472
Eu nunca verei o jeito que
Eu considero o amor aceitável.
576
00:32:23,474 --> 00:32:24,776
Isso me deprime.
577
00:32:40,358 --> 00:32:41,926
Diga-me o que você sabe sobre ele,
Carl.
578
00:32:42,060 --> 00:32:43,461
Por que você está me mostrando isso?
579
00:32:43,594 --> 00:32:45,997
Bem, me disseram que você é
o homem que sabe
580
00:32:46,130 --> 00:32:48,499
quando se trata de comprar e
descartar crianças.
581
00:32:50,201 --> 00:32:52,537
Então, me diga,
quem é esse jovem,
582
00:32:52,670 --> 00:32:54,105
e como você o matou?
583
00:32:54,238 --> 00:32:55,373
Eu não.
584
00:32:56,107 --> 00:32:57,842
O corpo deste jovem foi encontrado
585
00:32:58,810 --> 00:33:02,046
fora de seus escritórios
ontem de manhã.
586
00:33:02,914 --> 00:33:03,881
Os relatórios toxicológicos estão de volta,
587
00:33:04,015 --> 00:33:06,517
e ele está cheio de
lidocaína.
588
00:33:06,617 --> 00:33:12,724
[música tensa]
589
00:33:19,664 --> 00:33:21,399
Este jovem, ele foi encontrado
esta manhã
590
00:33:21,566 --> 00:33:23,868
fora
um armazém frigorífico de carne,
591
00:33:24,435 --> 00:33:27,271
também cheio de lidocaína.
592
00:33:29,707 --> 00:33:31,376
O que há de tão engraçado, Carl?
593
00:33:31,509 --> 00:33:32,744
Ah, tudo isso.
594
00:33:33,878 --> 00:33:35,346
Tudo isso e nada disso.
595
00:33:36,114 --> 00:33:37,715
Você matou esses meninos?
596
00:33:37,815 --> 00:33:40,651
Receio que DCI Kilburn,
você está muito enganado.
597
00:33:40,785 --> 00:33:42,754
[Jeanette] Você está dizendo que está
inocente nisso?
598
00:33:43,988 --> 00:33:45,690
Eu não gosto de meninos.
599
00:33:45,790 --> 00:33:47,625
-Você gosta de garotinhas.
-O que há para não gostar?
600
00:33:47,792 --> 00:33:49,127
Você conhece David White?
601
00:33:51,295 --> 00:33:53,264
Sinceramente, não poderia te contar,
Estou com medo.
602
00:33:54,599 --> 00:33:57,402
Algum de seus amigos gosta
rapazes, Carl?
603
00:33:58,136 --> 00:34:00,104
Dos seus amigos que gostam
meninos,
604
00:34:00,271 --> 00:34:02,140
algum deles em tortura?
605
00:34:03,274 --> 00:34:05,276
Eu não sei quem você poderia ser
referindo-se a.
606
00:34:05,443 --> 00:34:06,711
Você me explica algo.
607
00:34:06,811 --> 00:34:10,148
Explique por que você está tão à vontade
se apresentando como um pedófilo,
608
00:34:10,314 --> 00:34:12,550
tão relutante em confessar
sendo um assassino?
609
00:34:13,084 --> 00:34:15,353
Simples, porque nunca
assassinou alguém.
610
00:34:15,486 --> 00:34:16,888
Ajude-me a descobrir quem fez isso, então.
611
00:34:16,988 --> 00:34:18,956
Porque eu acho que você pode ajudar,
porque acho que você sabe.
612
00:34:19,123 --> 00:34:20,258
Eu acho que você sabe.
613
00:34:21,726 --> 00:34:22,827
E se eu fizer isso?
614
00:34:24,662 --> 00:34:25,997
Não faria diferença.
615
00:34:30,501 --> 00:34:32,937
O psiquiatra fez
um bom trabalho?
616
00:34:33,037 --> 00:34:39,143
[música tensa]
617
00:34:42,280 --> 00:34:45,049
Ela não fez o trabalho
ela deveria fazer isso.
618
00:34:47,452 --> 00:34:49,854
Agora, eu ficaria grato se pudesse
voltar para minha cela
619
00:34:49,987 --> 00:34:51,322
antes da minha fiança iminente.
620
00:34:58,029 --> 00:35:02,200
Entrevista encerrada às
16h34
621
00:35:04,936 --> 00:35:06,871
eu vou descobrir
o que está acontecendo aqui.
622
00:35:08,906 --> 00:35:10,274
Tudo.
623
00:35:11,476 --> 00:35:12,710
Você sabe disso, não é?
624
00:35:12,877 --> 00:35:15,813
[música sinistra]
625
00:35:15,947 --> 00:35:17,148
[abertura da porta]
626
00:35:17,849 --> 00:35:18,983
[porta batendo]
627
00:35:19,117 --> 00:35:20,251
Como foi isso?
628
00:35:20,418 --> 00:35:22,086
O que diabos foi isso?
Ele é um filho da puta escorregadio.
629
00:35:22,220 --> 00:35:23,454
Ele é um pedófilo clássico.
630
00:35:23,588 --> 00:35:24,722
Ah, não diga pedófilo.
631
00:35:24,856 --> 00:35:27,358
Certo, então sabemos
que não é ele
632
00:35:27,458 --> 00:35:31,028
despejar fisicamente esses corpos,
mas ainda acho que ele está envolvido.
633
00:35:31,162 --> 00:35:32,864
-Por que?
-Porque ele está assustado.
634
00:35:32,997 --> 00:35:34,665
Quero dizer, ele está com muito medo.
635
00:35:34,799 --> 00:35:38,069
Algo que ele disse sobre todos
isso e nada disso.
636
00:35:38,202 --> 00:35:39,504
Quero dizer, ele sabe o que é
aconteceu,
637
00:35:39,604 --> 00:35:41,506
ele simplesmente não vai dizer,
ou ele não pode dizer.
638
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
Qual é?
Porra.
639
00:35:44,008 --> 00:35:45,676
Vamos ver o que ela vai dizer.
640
00:35:46,077 --> 00:35:47,411
Dê-me um segundo.
641
00:35:48,446 --> 00:35:50,281
-[Dr. Craven] Olá?
-Dr. Covarde?
642
00:35:50,414 --> 00:35:52,283
Olá, aqui é, hum,
DCI Jeanette Kilburn.
643
00:35:52,450 --> 00:35:53,918
[Dr. Craven] Ah, sim.
Olá, Jeanette.
644
00:35:54,051 --> 00:35:57,255
Sim, ouça, acabei de entrevistar
Carlos Lowry,
645
00:35:57,421 --> 00:35:58,623
e eu tenho mais perguntas
do que respostas,
646
00:35:58,789 --> 00:36:01,259
e, hum, eu sei que já
te devo um favor...
647
00:36:01,893 --> 00:36:04,195
Mas eu só estava me perguntando se é
possível se encontrar.
648
00:36:04,295 --> 00:36:07,865
[Dr. Craven] Ah, claro.
Uh, estou livre esta noite.
649
00:36:07,965 --> 00:36:08,966
Sim, isso é bom.
650
00:36:09,100 --> 00:36:10,434
-[Dr. Frango] Ótimo.
-Sim, eu posso fazer isso.
651
00:36:10,601 --> 00:36:12,737
Você pode vir até o meu.
Vou te enviar meu endereço.
652
00:36:12,870 --> 00:36:14,172
[Dr. Craven] Parece um plano.
653
00:36:14,305 --> 00:36:15,640
Ok, vou direto para lá.
Eu realmente aprecio isso.
654
00:36:15,806 --> 00:36:16,674
Obrigado, senhora.
655
00:36:16,807 --> 00:36:17,808
-[Dr. Craven] Ok.
-Sim, muito obrigado.
656
00:36:17,975 --> 00:36:18,809
-Tchau.
-[Dr. Craven] Tchau.
657
00:36:19,277 --> 00:36:20,077
Você tem certeza que ela não gosta
você?
658
00:36:20,177 --> 00:36:21,212
Cresça, porra,
pelo amor de Deus.
659
00:36:21,312 --> 00:36:23,981
Certo, você vai me dar uma carona
casa ou o quê?
660
00:36:24,148 --> 00:36:26,484
Uh-huh.
Depois de você.
661
00:36:27,585 --> 00:36:28,953
-Boa noite, senhora.
-[Jeanette] Boa noite, Mike.
662
00:36:29,120 --> 00:36:30,454
[Lou] Boa noite.
663
00:36:32,690 --> 00:36:38,029
[música misteriosa]
664
00:36:38,162 --> 00:36:40,031
[batendo na porta]
665
00:36:42,099 --> 00:36:43,100
Entre.
666
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
[abertura da porta]
667
00:36:44,969 --> 00:36:45,970
Davi.
668
00:36:46,837 --> 00:36:49,807
Ah, sinto muito,
sua consulta foi mais cedo,
669
00:36:49,941 --> 00:36:51,776
e temo que você tenha perdido
sua vaga.
670
00:36:52,410 --> 00:36:54,178
Eu posso te ver ao mesmo tempo
semana que vem.
671
00:36:54,312 --> 00:36:56,480
Se você não se importa,
Eu realmente gostaria de conversar agora,
672
00:36:56,614 --> 00:36:57,615
se você estiver livre.
673
00:36:58,015 --> 00:37:02,520
É urgente, por favor.
Pagarei novamente, é claro.
674
00:37:07,758 --> 00:37:09,026
Sente-se.
675
00:37:09,694 --> 00:37:10,995
[Davi] Obrigado.
676
00:37:11,529 --> 00:37:13,531
Tive um dia horrível.
677
00:37:13,831 --> 00:37:14,665
Oh sim?
678
00:37:17,034 --> 00:37:18,102
E o que aconteceu?
679
00:37:18,202 --> 00:37:19,337
O que você gostaria de me dizer
sobre?
680
00:37:19,704 --> 00:37:21,372
[David] Bem, alguma coisa aconteceu
aconteceu.
681
00:37:21,906 --> 00:37:23,608
Algo que não era suposto
acontecer.
682
00:37:27,311 --> 00:37:31,582
E precisamos
falar sobre controle.
683
00:37:37,455 --> 00:37:39,890
O que há com o controle
que você gostaria de discutir?
684
00:37:41,259 --> 00:37:43,527
eu gostaria de jogar
o jogo de compras.
685
00:37:46,297 --> 00:37:48,032
Tudo bem, podemos fazer isso, David.
686
00:37:48,199 --> 00:37:54,305
[música sinistra]
687
00:38:00,878 --> 00:38:02,013
Davi.
688
00:38:02,113 --> 00:38:07,952
[música sinistra]
689
00:38:10,521 --> 00:38:14,458
Hoje fui à loja,
e eu comprei...
690
00:38:15,559 --> 00:38:16,661
Um ovo.
691
00:38:18,629 --> 00:38:19,930
Hoje fui à loja,
692
00:38:20,064 --> 00:38:22,166
e eu comprei um ovo
e um pouco de bacon.
693
00:38:24,535 --> 00:38:26,370
[David] Hoje eu fui
a loja,
694
00:38:26,504 --> 00:38:31,475
e comprei um ovo,
um pouco de bacon e...
695
00:38:33,944 --> 00:38:35,413
Um silenciador.
696
00:38:35,546 --> 00:38:41,619
[música sinistra]
697
00:38:44,989 --> 00:38:46,624
É a sua vez.
698
00:38:49,260 --> 00:38:50,294
Hoje fui à loja,
699
00:38:50,428 --> 00:38:53,664
e comprei um ovo,
um pouco de bacon, um silenciador...
700
00:39:00,538 --> 00:39:02,006
E um jogo de chá.
701
00:39:09,146 --> 00:39:11,415
Obrigado por me agradar.
702
00:39:11,515 --> 00:39:17,621
[música sinistra]
703
00:39:36,841 --> 00:39:38,676
[Madeline] Por favor,
posso ser dispensado?
704
00:39:42,813 --> 00:39:45,549
Não até o seu pai
terminou.
705
00:39:51,288 --> 00:39:52,323
Mas tenho lição de casa para fazer.
706
00:39:52,456 --> 00:39:54,058
[Ben] Sua mãe disse não.
707
00:39:55,059 --> 00:39:56,460
Não significa não.
708
00:39:56,560 --> 00:40:02,666
[música sinistra]
709
00:40:17,982 --> 00:40:19,116
Desculpe.
710
00:40:19,483 --> 00:40:21,352
Derramei uma taça de vinho para você
sem sequer perguntar.
711
00:40:21,519 --> 00:40:23,187
Ah, claro.
712
00:40:27,625 --> 00:40:29,126
[Jeanette] Lowry não é uma vítima
ele é?
713
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
Ele não está sendo armado?
714
00:40:31,429 --> 00:40:32,863
O que faz você dizer isso?
715
00:40:33,230 --> 00:40:35,566
Quando eu mostrei a ele
as fotografias, não sei.
716
00:40:36,333 --> 00:40:38,169
Eu não acho que ele os tenha visto
antes, sabe?
717
00:40:38,302 --> 00:40:40,538
Mas ele não pareceu surpreso,
também.
718
00:40:41,238 --> 00:40:42,773
Então, o que você acha disso?
719
00:40:42,907 --> 00:40:44,241
Ah, ele está envolvido.
720
00:40:44,742 --> 00:40:48,245
Eu sei que ele é, eu só, eu não
saiba como diretamente.
721
00:40:49,513 --> 00:40:52,049
Quão comum é isso para alguém
vitimologia mudar?
722
00:40:52,483 --> 00:40:54,485
Ah, é relativamente raro.
723
00:40:54,585 --> 00:40:58,255
Na verdade dependente de coisas
como motivo, oportunidade.
724
00:41:01,091 --> 00:41:02,393
[Jeanette] Você já foi tão
certeza de alguma coisa
725
00:41:02,526 --> 00:41:04,762
quase te deixa com os dentes
no limite?
726
00:41:07,198 --> 00:41:08,332
Sim.
727
00:41:09,533 --> 00:41:11,469
Sim, eu tenho.
728
00:41:13,237 --> 00:41:15,940
Uh, eu tinha um cliente,
uma jovem.
729
00:41:18,609 --> 00:41:22,546
Havia algo lá,
foi algo feio.
730
00:41:27,284 --> 00:41:28,352
Ela me preocupou completamente,
731
00:41:28,452 --> 00:41:30,754
em detrimento de
meus outros clientes, verdade seja dita.
732
00:41:31,121 --> 00:41:32,756
[Jeanette] Do que se tratava?
733
00:41:33,724 --> 00:41:38,295
Ela era sedutora, intrigante,
aterrorizante.
734
00:41:39,597 --> 00:41:41,298
E devo ter pressionado demais,
735
00:41:41,432 --> 00:41:43,801
porque, uh, algo horrível
aconteceu.
736
00:41:46,637 --> 00:41:49,940
Uh, ela tentou tirar a vida dela
em uma sessão comigo.
737
00:41:50,107 --> 00:41:51,275
Cristo.
738
00:41:51,442 --> 00:41:54,778
[música séria]
739
00:41:54,912 --> 00:41:57,147
[Dr. Craven] Sim, eu, uh, peguei
ela para o hospital.
740
00:41:57,982 --> 00:41:59,283
A razão pela qual eu a mencionei,
embora,
741
00:41:59,416 --> 00:42:00,784
é porque quando eu estava com ela,
742
00:42:00,918 --> 00:42:03,320
Eu nunca tive tanta certeza na minha
vida inteira de algo
743
00:42:03,454 --> 00:42:05,389
Esse sentimento que você acabou de descrever,
isso...
744
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
Eu sei disso, porque,
isso me assombra.
745
00:42:09,293 --> 00:42:11,562
[música séria]
746
00:42:11,695 --> 00:42:12,630
O que aconteceu com ela?
747
00:42:12,763 --> 00:42:16,400
[música séria]
748
00:42:16,500 --> 00:42:18,102
Ela...
749
00:42:18,235 --> 00:42:19,370
Ela desapareceu.
750
00:42:20,771 --> 00:42:21,639
Olá.
751
00:42:21,805 --> 00:42:24,975
Oh Deus, Jojo, você está com medo
a vida fora de mim.
752
00:42:25,509 --> 00:42:26,543
Você encontrou a pessoa que
753
00:42:26,677 --> 00:42:28,012
assassinou os meninos nas malas
ainda?
754
00:42:29,547 --> 00:42:32,917
Uh, Jojo, este é o Dr. Craven,
ela é uma colega.
755
00:42:33,918 --> 00:42:35,085
-Olá.
-[Jojo] Olá.
756
00:42:35,219 --> 00:42:38,489
Ela é psiquiatra,
e ela está ajudando alguém,
757
00:42:38,622 --> 00:42:40,157
e queremos saber se eles fizeram isso
ou não,
758
00:42:40,291 --> 00:42:42,159
e o Dr. Craven é
em uma boa posição
759
00:42:42,326 --> 00:42:43,360
para nos dizer como.
760
00:42:43,494 --> 00:42:45,563
Oh.
Interessante.
761
00:42:46,463 --> 00:42:47,665
Hum-hm.
762
00:42:47,798 --> 00:42:49,667
Onde está seu pai?
Ele está dormindo?
763
00:42:50,467 --> 00:42:51,802
Uh...
764
00:42:51,936 --> 00:42:53,003
[Alex] Olá?
765
00:42:53,370 --> 00:42:54,805
-[Jeanette] Olá.
-[Alex] Ah, oi.
766
00:42:58,876 --> 00:43:01,211
Você, uh, você foi embora
nosso filho de 13 anos
767
00:43:01,345 --> 00:43:02,546
sozinho em casa?
768
00:43:02,713 --> 00:43:04,848
[Alex] Tive aquela reunião hoje,
lembra?
769
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
Ah, vamos lá, ele tem 13 anos.
Ele é mais do que capaz.
770
00:43:08,686 --> 00:43:10,187
Fiquei em casa sozinho
às 13.
771
00:43:10,321 --> 00:43:12,156
Sim, eu também, isso é porque
somos dinossauros.
772
00:43:12,289 --> 00:43:13,991
Isso é completamente inaceitável.
773
00:43:14,124 --> 00:43:15,225
[Jojo] Mãe, estava tudo bem.
774
00:43:15,359 --> 00:43:16,460
Eu, eu comi um sanduíche no almoço,
775
00:43:16,560 --> 00:43:18,662
Eu não toquei no fogão,
Joguei Fortnite.
776
00:43:18,762 --> 00:43:19,730
Foi divertido.
777
00:43:19,863 --> 00:43:20,931
Então, jogos e almoço?
Há quanto tempo você se foi?
778
00:43:21,065 --> 00:43:22,866
Foi uma reunião completa, Jeanette.
Não sei.
779
00:43:23,000 --> 00:43:24,168
-Cerca de quatro horas?
-[Jeanette] Quatro horas?
780
00:43:24,301 --> 00:43:25,836
Você não me deixou escolha.
781
00:43:25,970 --> 00:43:28,806
Eu precisava ir à reunião dela,
e deu certo, não foi?
782
00:43:28,906 --> 00:43:30,307
-Adivinha?
-Hum?
783
00:43:30,441 --> 00:43:31,909
Fiz uma venda.
784
00:43:32,776 --> 00:43:33,711
Sim.
785
00:43:34,144 --> 00:43:35,379
Eu fiz uma maldita venda,
786
00:43:35,512 --> 00:43:37,181
e Joe não queimou
a maldita casa abaixo.
787
00:43:37,648 --> 00:43:39,984
Sinto muito, preciso ir.
788
00:43:41,285 --> 00:43:42,319
Olá, meu nome é Alex.
789
00:43:42,419 --> 00:43:43,921
-Desculpe, eu...
-Sophia, este é Alex.
790
00:43:44,054 --> 00:43:45,589
Alex, esta é a Sofia,
e eu realmente sinto muito,
791
00:43:45,723 --> 00:43:47,257
porque um doméstico era
absolutamente não
792
00:43:47,424 --> 00:43:48,559
nas cartas hoje.
793
00:43:48,726 --> 00:43:50,260
Sim, podemos conversar sobre isso
mais tarde.
794
00:43:50,394 --> 00:43:51,395
Desculpe interromper.
795
00:43:51,562 --> 00:43:53,330
Hum, por favor, hum, obrigado.
796
00:43:53,831 --> 00:43:56,333
Uh, apenas me ligue se precisar
qualquer coisa.
797
00:43:56,433 --> 00:43:57,935
Tem certeza que não quer ficar?
798
00:43:58,102 --> 00:43:59,336
Jojo e eu podemos fazer isso sozinhos
escasso.
799
00:43:59,470 --> 00:44:00,738
[Dr. Craven] Não, não.
Honestamente, está tudo bem.
800
00:44:00,904 --> 00:44:02,973
Hum, parabéns e, uh,
foi um prazer conhecer você.
801
00:44:03,107 --> 00:44:05,476
Apenas me mande uma mensagem se precisar
qualquer coisa, sim?
802
00:44:07,044 --> 00:44:08,078
[abertura da porta]
803
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Ah...
804
00:44:09,313 --> 00:44:10,247
[porta fechando]
805
00:44:10,381 --> 00:44:16,487
[música sinistra]
806
00:44:22,226 --> 00:44:23,894
Isto é o ginásio?
807
00:44:31,635 --> 00:44:33,337
[conversa indistinta]
808
00:44:37,675 --> 00:44:39,376
Fique longe de problemas, hein?
809
00:44:39,510 --> 00:44:45,315
[música sinistra]
810
00:44:51,655 --> 00:44:54,892
[conversa indistinta]
811
00:44:55,025 --> 00:44:57,728
[Homem] Bom garoto!
Ir!
812
00:44:58,962 --> 00:45:01,632
[Lou] Ok, rapazes, nós vamos
[indistinto].
813
00:45:01,765 --> 00:45:03,100
Então, vamos lá.
814
00:45:03,200 --> 00:45:08,005
Um, dois, três, quatro,
815
00:45:08,138 --> 00:45:10,274
cinco, seis.
816
00:45:10,974 --> 00:45:13,277
Mantenha isso em linha reta,
endireite essas pernas.
817
00:45:15,612 --> 00:45:16,847
Um.
818
00:45:17,381 --> 00:45:18,782
Dois.
819
00:45:19,116 --> 00:45:20,250
Três.
820
00:45:21,385 --> 00:45:27,491
[música sinistra]
821
00:46:04,161 --> 00:46:06,930
[Dr. Craven] Conte-me sobre
sua mãe, Victoria.
822
00:46:07,231 --> 00:46:08,599
Como ela era?
823
00:46:10,000 --> 00:46:11,101
Cego.
824
00:46:12,803 --> 00:46:15,939
Vazio, egocêntrico.
825
00:46:19,009 --> 00:46:20,210
Cruel.
826
00:46:20,844 --> 00:46:22,980
[Apresentador de TV masculino] Tudo bem...
827
00:46:23,113 --> 00:46:25,048
[Dr. Craven] O que ela fez
isso foi tão cruel?
828
00:46:26,884 --> 00:46:28,118
[Victoria] Ela não fez
qualquer coisa.
829
00:46:30,220 --> 00:46:31,755
Foi exatamente isso, sabe.
830
00:46:35,425 --> 00:46:38,095
[Victoria] A crueldade de uma pessoa
não é medido pelo que fazem.
831
00:46:38,695 --> 00:46:41,832
Certo.
Eu estou saindo.
832
00:46:44,935 --> 00:46:46,403
[Victoria]É o que eles
não faça.
833
00:46:46,537 --> 00:46:52,643
[música sinistra]
834
00:46:56,280 --> 00:47:02,219
[volume da televisão aumentando]
835
00:47:04,721 --> 00:47:06,990
[Victoria] E minha mamãe...
836
00:47:08,592 --> 00:47:09,960
Deixe tudo acontecer.
837
00:47:11,361 --> 00:47:12,429
Tudo isso.
838
00:47:12,596 --> 00:47:18,468
[música sinistra]
839
00:47:25,209 --> 00:47:28,111
♪ Durma, meu filho ♪
840
00:47:28,679 --> 00:47:31,815
♪ Não chore ♪
841
00:47:32,316 --> 00:47:36,920
♪ Porque eu vou cantar ♪
842
00:47:37,020 --> 00:47:40,657
♪ Você é uma canção de ninar ♪
843
00:47:41,758 --> 00:47:45,462
♪ Descanse sua cabeça agora ♪
844
00:47:45,596 --> 00:47:50,834
♪ E vá dormir ♪
845
00:47:54,838 --> 00:47:57,140
[música]